Značenje reči Božić

Srpska reč Božić (ili Božić) je zapravo umanjenica od reči Bog, pa ova reč bukvalno znači, “mali bog” i odnosi se na Isusa Hrista kao Sina Božjeg. Naziv je raširen i u Hrvatskoj, BiH, Crnoj Gori, Sloveniji (Božič) i Makedoniji (Božik) i, u manjoj meri, u Bugarskoj (Božik). Ipak, veći deo slovenskog sveta Božić naziva drugim imenima. Nazivi na ruskom i bugarskom (Roždestvo Hristovo), ukrajinskom (Rіzdvo Hristove) i poljskom (Boże Narodzenie) označavaju Božić kao proslavu Isusovog rođenja. Češki (Vánoce) i slovački (Vianoce) nazivi transkripcija su nemačke reči Weihnachten, dok je u bugarskom raširen i naziv Koleda koji potiče od naziva starijeg paganskog praznika.

Drugi jezici

U romanskim jezicima naziv za reč Božić se uglavnom zasniva na latinskoj reči za rođenje – nātīvitās. Primeri su španska reč Navidad, portugalska Natal, francuska Noël, italijanska Natale. Engleska reč Christmas, s druge strane, dolazi od sintagme Christ’s mass – Hristova misa. Christ je, kao i srpsko Hrist, transkripcija grčkog Khrīstos (Χριστός), što je samo po sebi prevod hebrejske reči Māšîaḥ (מָשִׁיחַ) – Mesija. Mass, kao i srpsko misa, dolazi od latinskog naziva za pričest – missa. U Severnoj Evropi naziv za Božić ima paganske korene – jul na norveškom, švedskom i danskom, i joulu na finskom, nazivi su starog paganskog festivala koji se održavao u doba zimske kratkodnevice i uključivao spaljivanje grane, poput srpskog badnjaka. Već pomenuta nemačka reč Weihnachten takođe može biti povezana s ranijim paganskim tradicijama i znači sveta noć.

Igrajte najbolje Midva igrice danas:

Google Play
iTunes
Facebook stranica
Skriveni Predmeti – Jelka
Skriveni Predmeti Božićni Pokloni
Skriveni Predmeti Božić
Nađite Razlike Božić